blog

Dec 29, 2023

A hora, a hora! Como a música do casamento judaico ficou assim

(JTA) — Quando minha esposa e eu estávamos planejando nosso casamento, pensamos que poderia ser

(JTA) — Quando minha esposa e eu estávamos planejando nosso casamento, pensamos que seria legal contratar uma banda klezmer. Isso foi durante a primeira onda do renascimento do klezmer, quando grupos como The Klezmatics e The Klezmer Conservatory Band estavam redescobrindo o gênero de música de casamento judaico popular por séculos na Europa Oriental de língua iídiche.

É claro que também queríamos dançar rock 'n' roll e precisávamos de músicos que pudessem lidar com Sinatra para o benefício de nossos pais, então optamos por uma banda de casamento mais típica. A modernidade venceu a tradição.

Ou fez? O músico e musicólogo Uri Schreter argumenta que a música ouvida nos casamentos judaicos americanos desde a década de 1950 se tornou uma tradição própria, especialmente na forma como as tradições do Velho Mundo coexistem com o pop contemporâneo. Em uma dissertação que está escrevendo sobre a política da música judaica no início do período pós-guerra, Schreter argumenta que as tradições musicais judaicas americanas - especialmente entre conservadores secularizados e judeus reformistas - refletem eventos que acontecem fora do salão do casamento, incluindo o Holocausto, a criação de Israel e a rápida assimilação dos judeus americanos.

Esse será o assunto de uma palestra que ele dará na segunda-feira para a YIVO, intitulada "Yiddish to the Core: Wedding Music and Jewish Identity in Postwar New York City".

Por ser junho - e porque estou ajudando a planejar o casamento de um dos meus filhos daqui a um ano -, queria falar com Schreter sobre casamentos judaicos e como eles aconteceram. Nossa conversa no Zoom na quarta-feira abordou a indestrutibilidade da hora, o papel dos músicos como "clero secular" e por que meus pais Ashkenazi dançavam o cha-cha-cha.

Nascido em Tel Aviv, Schreter está cursando seu doutorado em musicologia histórica na Universidade de Harvard. É compositor, pianista e montador de filmes.

Nossa conversa foi editada para maior duração e clareza.

Fiquei impressionado com sua pesquisa porque agora estamos ajudando a planejar o casamento de uma criança. É o primeiro casamento que planejamos desde o nosso, e ainda estamos fazendo as mesmas perguntas, como, você tem que garantir que a banda aguente a hora e o cenário da Motown e, sei lá, " Uptown Funk." Sua pesquisa explora quando isso começou – quando os casamentos judaicos americanos começaram a combinar as culturas tradicional e secular.

No período de que estou falando, a América pós-Segunda Guerra Mundial, isso já é uma realidade para os músicos. Muito do meu trabalho é baseado em entrevistas com músicos daquela época, pessoas agora na casa dos 80 e 90 anos. O mais antigo eu comecei a jogar profissionalmente em 1947 ou '48. A música popular americana era tocada em casamentos judaicos já na década de 1930, mas é uma questão de proporção - quanto o casamento apresentaria foxtrots, swing, Lindy Hop e outras músicas dançantes populares da época, e quanto disso iria ser música klezmer.

No período pós-guerra, a maioria dos casamentos judaicos americanos [não ortodoxos] apresentavam pop americano. Para músicos que queriam estar no que chamavam de negócio de "encontro de clube", eles precisavam ser capazes de fazer todas essas coisas. E alguns "escritórios" - um termo que eles usaram para uma empresa que vende alianças de casamento - teriam especialistas que poderiam chamar para fazer um casamento judaico.

Você está escrevendo sobre um período em que o movimento conservador se tornou a denominação judaica americana dominante. Eles têm um pé na tradição e outro na modernidade. Como é um casamento em 1958, quando eles estão construindo as grandes sinagogas suburbanas?

A diferença não é tanto denominacional, mas entre o amplo espectro da Ortodoxia e o diverso espectro do que descrevo como "secular".

Significando não-ortodoxo — reformista, conservador, etc.?

Certo. Apenas no sentido de que eles são, de um modo geral, mais seculares do que os ortodoxos. E se assim for, eles terão, na maior parte, um, talvez dois conjuntos de música de dança judaica - basicamente um medley de algumas músicas judaicas. Você pode ter um casamento onde poderia ser um quarto da música ou até metade seria música judaica, mas isso seria para famílias que têm um grau muito mais forte de apego à cultura judaica tradicional e principalmente à cultura iídiche.